Note on NIV missing verses

I’ve from a few people heard something along the lines that the NIV can’t be trusted because it takes verses out of the Bible. Just letting you know that that’s rubbish :) It’s true that the NIV, along with other modern translations such as the ESV and NLT, does not publish some verses. But this is a necessary consequence of good biblical scholarship. You can be sure that while all modern Bible translations will have their respective problems, these problems are typically minor. There are hours of prayer, hard work, and critical discussion which go into modern translations. If you only ever had access to one then you would still be set.

First, on versification, the original manuscripts did not have chapter or verse numbers, let alone punctuation or spacing (the original Hebrew didn’t even contain vowels, which makes it even more difficult to read in some places). Jews and Christians went without these for centuries until different versification traditions developed and eventually enjoyed widespread adoption in the 16th (!) Century. I say this because some people might find it off-putting when they read verse 42 and it goes straight to 44. No worry, a verse that was thought to be authentic in the 16th Century is no longer thought to be so, which leads me to the next point.

Second, as new manuscripts are discovered, as new technologies for reading manuscripts are developed, and as biblical scholars hone their highly critical methods, we learn more about the original oral and written sources from which we derive our modern day Bible. We have access to no original manuscripts. Every one we do have is a copy, and often an incomplete copy. We need to consult hundreds (thousands, I think but not sure) of manuscripts to get a still incomplete picture of the biblical text. As these texts were copied, variations were introduced. There are many possible reasons for this. I will name a few. Sometimes scribes made errors like omitting letters, words, or sentences, accidentally altering words by recording the wrong letter, or even inserting words through, for example, seeing a word written earlier in a sentence and accidentally reproducing it again later in a sentence, or just trying to hold too much in their head at a time and then recording a slightly altered sentence, etc.

Sometimes scribes intentionally changed the manuscript. This happens a lot with manuscripts of the first three Gospels. Scribes see Matthew using one word in a parallel passage where Luke uses another word and choose one over the other in order to harmonise. This extends to “correcting” details in the accounts so that Matthew, Mark, and Luke all witness to a particular event or detail in exactly the same way. Another common intentional change is editing the manuscript to accord with a particular theological position. The doctrine of the Trinity proper arose in the 4th Century and there is no direct “proof” for it in the New Testament (though there are good reasons to develop such a doctrine on the basis of New Testament theology). Nonetheless, in the King James Version can be found the “comma johanneum,” 1 John 5:7-8. This blatant affirmation of the Trinity appears in no Greek manuscript, and no church father makes reference to it, which makes no sense if the verses are original. It would have been unquestionable proof of the biblical basis for the doctrine of the Trinity. It is found in some Latin manuscripts, where it was likely added to derive biblical support for the doctrine of the Trinity. Two other examples of intentional changes are the two endings of Mark (16:8b and 16:9-20) and the beloved “pericope adulterae” (John 7:53-8:11). Manuscript variations (with Mark) and obvious language and theological differences between these passages and their respective Gospels indicate that they are not original. What is interesting with John’s, however, is that it would fit well in Luke’s Gospel, and some have said that it was an independent oral (or otherwise) tradition that was preserved and added into John at a later date. The basic point is that we have access to a lot of manuscripts and as we learn more about their original contexts then some verses will be removed from the Bible (or referred to in footnotes), and the translation of other verses or passages will change in subtle or major ways. This is to be celebrated.

Finally, a short theological reflection. I think the fearmongering around this (even some conspiracy speak of people “altering the Bible” – no, scholars will always have different opinions and we are better off for it) stems from an unhealthy understanding of the Bible’s role in the church. Jesus told his disciples, “Remember, I am with you always, to the end of the age” (Matt 28:20). Nonetheless, “now we see in a mirror, dimly” (1 Cor 13:12). Faith is not based on some flawless set of manuscripts but on the Christ to whom these point. The Bible is not an end in itself nor can it be. Throughout history it has been used and still is used not to point to Christ but to legitimate whatever ungodly thing the wielder has in mind, intentional or not. Strive to ask what it reveals about the person of Christ and how the person of Christ leads his church to read Scripture, ever fragmented and ever being made new.

I am full poetry

I am full poetry
I am excess busting combustation
tainted love righteous lust and still going
seven of everything true and real
every ironic reclaimed feigned Americanism
every neostic neologism coinage
combs of honey-eyed
eagle eyes memories and memoires
notepadded notorities refluxing
fluctuating presently amamnesis in continuity
of the beautiful…

I am again full poetry
comforts miserable memorable melancholia
sucking inhaled swallowed sorrows at no
extra cost (to health body mind soul
spirit)! but pure joyful joyed elastic
sable ecstasy unstable regarding
consistency stable regarding
handling and the purity opposites reconciled
in history in some faux (logic!) line or
“reconciled” in pure maintenance of their own

I am full poetry
I never myself acted though am I
acted upon and thereby disembodied
disemsouled in the disinterested open
“freedom” of the plummeting it
disrupts ruptures the oesophageal Riccarton
as of yet not disembowelled Sumner
the Burwood the Halswell Quarry
dictating adulthood a dull thood

I am finally again will ever be full poetry
posing posies bless
you hallowed self and other other and self
shelved in the open All
surprised by some beautiful true Beyond
layer on layer on layer on blessed layer
in some eternal vineyard some anything of everything
propelled and completely present past
and completely to come
upon the restoration of all things!
upon the source – the literal Lamb!
onwards! and withwards – everything “good”!

there was no analogy no
precedent to prepare
just the thereness of her
presidence transcendent
purple pleasantness lightening and
ember amber and fright me quieten me she evokes
beneath my underscalp behind my backchest
scalpel sacred chapel laketown 3am cometskies within me
above me come at me dove (i.e., kōtuku) love
above me all manner of numerical
contradiction, “souls” and “minds,” contraband
fine sands the absolutely new outside
the dialectic inside the inconsequential the
“individual” divided heart divided undividables
we take exception to the only exception and she (!)
evokes a holy terror clearer cleaner terra firma! everything
which is not me is so intense
extensive even intending on extending inverting
my own all part piece of the whole and naming it
subtlety peace in “in” the new not the ever new
yet the “new” as disruption the path less
often taken always blatantly overgrown unkempt
confesses its own boredom etc conformity
and the like thus the new which is true truly new (?)
the authentic the real the conveniently finite
this is it
if only such sudden trembling could accompany
every sweet idolatry I do literally then
the irreducibly future though it encompasses already
every ready all it could come to terms
with her and her cosmological implications
but it is really nothing more
than glorified glowing resplendent nothingness in
both senses of the word that is according
to our origin and my own subtlety I become
finite inside fine night fire-honey sulphur-blizzard
rain (reign?) singe cinch my countless
spiritual intestines you already do are have done
thus the necessity of distance lol
star queen ocean mantis oak being
if anything were to eventuate we would both curdle
at each other’s weakness! (i.e., smallness)

One thing I’d really like to look at more is theology and sexuality. More evangelicals are becoming gay and lesbian affirming, at least in the sense that everything is all good within the bounds of a mutual, monogamous relationship, i.e., marriage. Now I’ve only read what’s come across my path here, not having done a lot of research on this specifically, but I am aware of the position(s) that “marriage equality” doesn’t mean a whole lot for equality or justice really at all. It’s gradualist in the sense that it allows those previously excluded from certain privileges to attain them in some sense, but it’s not radical because it doesn’t go past the basic framework that is already offered. It wants into marriage rather than reimagining relationships, sex, love, etc from the ground up, creating new alternatives. Moreover, same sex marriage focuses on including lesbians and gays into a historically heteronormative system, but it becomes more problematic when considering bisexuals, pansexuals, transgender persons… If that’s ambiguous it’s because I’m trying to generalise a whole lot of vaguely recollected reads which also each probably frame the issues differently.

Anyway, this is just one factor that has got me thinking about some questions to pursue around theology and sexuality, specifically marriage. Some other factors include the high numbers of evangelicals especially who have had pre-marital sex (yes this includes oral and manual), in relation to this evangelical purity culture, pornography, people getting married later, increased divorce rates, and an increasing amount of people (mostly outside the church as far as I know) exploring alternatives to monogamous relationships, such as various approaches to polyamory. I want to pose the question, what does this mean for our theology of marriage? I can think of three main approaches:

(A) A “traditionalist” approach which seeks to maintain traditional evangelical/Christian understandings of marriage (whatever they are!) while acknowledging the difficulties people have maintaining this as a reality, like in pre-marital sex and getting divorced, and supporting them accordingly, another kind of love-the-sinner-hate-the-sin-approach. With any approach there will be ongoing failures and exceptions which cannot be accounted for. However, these need to be addressed through understanding tradition as dynamic, creating new tradition, and remembering as good Protestants that our source is not first tradition but the person of Christ.

(B) This leads into a “retrieval” approach which would seek to draw on the sources of Scripture and tradition, engaging with both critiques of marriage from within and outside of the church, to attempt to restate what marriage has been and what it might be today. For example, I’ve been thinking a bit about Paul’s frequent use of porneia, usually translated as “sexual immorality” in the New Testament. While I’m sure that because Paul didn’t understand sexuality, gender, etc in the same way that we do he would have provided some very different answers to ours, it also needs to be asked what connection early Christians such as Paul saw between life in Christ and the Spirit and their sexual decisions and how this should relate to contemporary Christian practice. Nonetheless, this approach has not yet heeded what it might look like to imagine and affirm new relationships and sexualities outside of the concept of marriage altogether.

(C) The final would be a “liberation” approach which understands Christ as coming to liberate creation for a completely new order which is new creation. So, Jesus, “For in the resurrection they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven” (Matt 22:30; cf. 1 Cor 7:25-31). This also concerns undertaking theology not from the perspective of those who benefit from marriage (or benefit from promoting and defending it) but from those who are in different senses excluded from marriage, so LGBTQI persons, and in a different again yet still important sense the never-married-but-lived-as-in-a-relationship-which-in-many-ways-was-marital, the widowed, the divorced, the forever alone/never-got-married-but-wanted-to. Obviously such an approach would both need to engage critically with the married (though I’d like to think many who are happily married would provide some kind of support for this approach) but also acknowledge in what senses marriage has and continues to be a source of love, growth, support, healing, strength, etc, for so many people.

I began writing this post as I had until recently thought only in terms of B, though suddenly I found my self considering the value of C. This is all provisional and a sketch. Others will have given this more time and thus more thought and probably considered a lot more things than I have in this post.

If I were an Aristotelian, girl,
you would be my telos.
And if I were a Neo-Platonist,
you would be the One.

If I were a rationalist,
you would be my ergo and I
would be your subject.
If I were an idealist, well,
you’re already phenomenal.

If I were a Marxist,
you would be my utopia.
Life’s dialectic; let’s
work it out.

If I were an existentialist, girl,
you would be my nausea, my sickness
unto death. My negation would be willed
by you and I would despair you, affirm you, and die

And if I were a feminist, well,
clearly that’s necessary.

Yet I am but a poor Gentile idolater and we
are dust.

possibility alights on day break sunshine
tomorrow is the limit of her pinions wings
everything is future promise summer eternal
yellow golden never-ending endlessnesses

but yet the teeth machine of history stone past
grasps at for to must get has got her nape and tarsus
concrete overcast darkness necessity nothing
nothing nothing nothing

ruffle beat struggle conscious conscious
the light of grey is a pale one
“to live” has a broad semantic domain
it extends to the obsolete

memory scorns hope takes creates its own
scorns denies that which never came to be
and mourns breaks sings its own new beautiful nothing

William Blake's Job

William Blake’s Job

As the oft-repeated verse goes, “So, brothers and sisters, because of God’s mercies, I encourage you to present your bodies as a living sacrifice that is holy and pleasing to God. This is your appropriate priestly service” (Romans 12:1). So also the oft-repeated accompanying comment: Worship is holistic. Singing in church has little value if it something less than an expression of the individual and church’s wider commitment to God. When the whole life is directed towards him, even the mundaneness of taking a shower is taken into this position of worship. Nothing is excluded from this living sacrifice, except sin, that which is opposed to God and his plan of redemption. This is not to say that sin prevents it, however. As the Spirit worked in Jesus so the Spirit works in us. We can offer our lives as worship while we await for sin and death to be finally overcome.

What place does doubt play in this very short sketch of the Christian life? Is it sin that will be done away with when the world is brought into new creation? Or is it, somehow, an expression of the life directed towards God? A surface reading of the New Testament suggests the former:

But anyone who needs wisdom should ask God, whose very nature is to give to everyone without a second thought, without keeping score. Wisdom will certainly be given to those who ask. Whoever asks shouldn’t hesitate. They should ask in faith, without doubting. Whoever doubts is like the surf of the sea, tossed and turned by the wind. People like that should never imagine that they will receive anything from the Lord. They are double-minded, unstable in all their ways.

(James 1:5-8).

Doubt could be understood as hesitating to approach God and ask him for something or, having asked God, hesitating to believe that the prayer will be answered. For James, doubt in this sense would probably not be a form of worship! This makes sense when seen in the context of new creation: “Now we see a reflection in a mirror; then we will see face-to-face. Now I know partially, but then I will know completely in the same way that I have been completely known” (1 Corinthians 13:12). Why would the Spirit bring us to doubt if we will one day be free from all doubt?

However, the question becomes more complicated when understood in the context of the wider biblical picture. At the end of 12 chapters in Ecclesiastes surveying the absurdities and evils of life the Teacher can conclude, “Perfectly pointless… everything is pointless” (12:8). Add to that the second voice in the postscript. Not only, “Worship God and keep God’s commandments because this is what everyone must do” (v.13) but, surprisingly, “The Teacher searched for pleasing words, and he wrote truthful words honestly” (v.10). Apparently the Teacher who decried the absurdities and evils was not misguided! The narrator who opens and closes Ecclesiastes reassures us that Teacher’s doubts are not only compatible with the life of worship but actually worth reflecting on.

This is true also of the Psalms:

But now you’ve rejected and humiliated us.
You no longer accompany our armies.
You make us retreat from the enemy;
our adversaries plunder us.
You’ve handed us over like sheep for butchering;
you’ve scattered us among the nations.
You’ve sold your people for nothing,
not even bothering to set a decent price.

(Psalm 44:9-12).

This is not the one-off, sinful musings of a person who has set their self against God. It is holy writ, taken up by the people of God and sanctified as the language of prayer and worship. Would you kiss your mother with that mouth, let alone your God?

An interesting case is Job, whom, as the story goes, God allows Satan to afflict by killing off his children and livestock, and striking him with sores all over his body. Job’s initial responses to the horror include praising God despite the situation — “The Lord has given; the Lord has taken; bless the Lord’s name” (1:21) — and even defending God — “Will we receive good from God but not also receive bad?” (2:10). However, in the main body of text we encounter a seemingly different Job: “Does it seem good to you that you oppress me, that you reject the work of your hands and cause the purpose of sinners to shine?” (10:3). God does not just seem distant but positively evil: “You know that I’m not guilty, yet no one delivers me from your power” (10:7). Which of these set of statements is spoken in faith or worship? It is hard to imagine any liturgical context where such language is directed in faith to God above, that is, whatever faith in that context would mean! It should also be remembered that, after much dialogue with the friends who apparently came to comfort him, Job is answered by God himself with the longest uninterrupted divine speech in the Bible. At the conclusion of this speech Job affirms again his faith in God’s power. He is declared righteous in contrast to his friends who “didn’t speak correctly, as my servant Job” (42:8).

In what sense can these examples be considered doubt? Maybe not in James’ sense. At least in the case of the Psalms and Job, such utterances are directed towards God rather than in a place apart from him. They arise from the mouths of those who have faith because, despite the content of their complaints, they do not direct it at a subject other than God. They are not uttered “behind his back,” so to speak. And it may be too simplistic to consider them as wavering. There is an urgency in the examples given which seeks answers from heaven. The supplicants are persistent in seeking God to respond to their situations. Thus by doubt I mean that which arises from either having seen God at work in history or more generally from an expectation that God’s being means that life should prevail over death and yet does not see this at work at present: Biblical doubt concerns the cries directed towards the One who could and should be present but is yet absent.

Marcus Reichert's Crucifixion VII

Marcus Reichert’s Crucifixion VII

This brings us to a New Testament example. Matthew and Mark record Jesus’ last words on the cross as “My God, my God, why have you forsaken/abandoned me?” (Mark 15:33). By abandonment here I do not see some split in the Trinity (which is probably impossible and with which the world and God would cease to exist), but the simple continuation of the Old Testament tradition of the suffering righteous, as Psalm 22, the psalm Jesus quotes here, shows. Jesus has been abandoned by his Father insofar as his Father did not deliver him from those who crucified him. His abandonment is in the unanswered prayers offered in Gethsemane: “Abba, Father, for you all things are possible. Take this cup of suffering away from me. However—not what I want but what you want” (Mark 14:36). It is Jesus’ abandonment which brings this form of doubt into the Christian life of worship.

This also allows for doubt to be seen in the context of new creation. Both the passion narrative and Psalm 22 point to Jesus’ deliverance: “Don’t be alarmed! You are looking for Jesus of Nazareth, who was crucified. He has been raised. He isn’t here” (Mark 16:6). God did not leave his servant to die but “he didn’t despise or detest the suffering of the one who suffered—he didn’t hide his face from me. No, he listened when I cried out to him for help” (Psalm 22:24). Doubt will be done away with. Yet, as long as creation remains the world of sin and death, doubt remains an important part of the Christian life. The end of Jesus and the psalmist’s story does not mean that there was never a middle. We are in the middle, the redemption of which will one day be brought to completion, and as such we cannot be detached from this middle but stand with it and share in its fears, worries, and doubts. In the same chapter we find the call to holistic worship we also find: “Be happy with those who are happy, and cry with those who are crying” (Romans 12:15). We need to creatively incorporate doubt and protest into our personal and communal worship.

I end with three of my own doubts that I direct towards the only One who could possibly one day answer them:

  • How can I celebrate the victories and glimpses of redemption that you bring in my life and the lives of others when so many people are left seemingly untouched by grace and love?
  • I can see how you can redeem Jesus’ suffering, who took the cross upon himself willingly and was rewarded with resurrection life. But how can you redeem those who suffer unwillingly?
  • Through the work of the Spirit in the present it is possible to begin to imagine a world without sin and death. In this sense I can see the future of the world being redeemed. But how can this redemption touch every ugly and unspeakable corner of history? You can offer us a better future but how can you offer those who have suffered a better past?

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 37 other followers